Söz yazarı genç kadının Türkmenistan’a uzanan telif takibi

Kocaeli’de yaşayan söz yazarı Hilal Asena Civan ve Börüler isimli müzik grubuna ait olan eserin, Türkmenistanlı ünlü şarkıcı Annush Myratdurdyyew tarafından izinsiz kullanıldığı iddia edildi. Uluslararası platformlara yapılan başvuru haklı bulununca, sözleri değiştirilerek yayınlanan versiyon yayından kaldırıldı. "Gördüğümde çok şaşırdım" ifadelerini kullanan Civan, yaşananları anlattı.
Börüler ve Hilal Asena Civan’ın iş birliğiyle Türkmenistan için hazırlanan ve dijital platformlarda yayınlanan "Türkmenistan" isimli şarkı, kısa sürede ilgi gördü. Eserin Türkmenistan’da dinlenmeye başlamasının ardından Türkmen sanatçı Tirkesh Meredov, proje ortaklarıyla iletişime geçerek çalışmaya dahil olmak istedi. Yapılan görüşmelerin ardından eser, Meredov ile yeniden düzenlenerek ikinci kez dinleyiciyle buluştu. Ancak şarkının popülerleşmesiyle birlikte Türkmenistan’ın tanınmış isimlerinden Annush Myratdurdyyew, iddiaya göre ortak yapımın sözlerini değiştirerek dijital mecralarda yayınladı.
Durumun fark edilmesi üzerine projenin ortaklarından Hilal Asena Civan tarafından uluslararası dijital müzik platformlarına telif başvurusunda bulunuldu. Yapılan incelemeler sonucunda haklı bulunan başvuru neticesinde, Myratdurdyyew’in yayınladığı versiyon YouTube, Apple Music ve Spotify gibi tüm platformlardan silindi.

"Şarkının bu kadar hızlı yayılacağını tahmin etmemiştik"
Sürece ilişkin açıklamalarda bulunan Hilal Asena Civan, "Börüler ile ortak kültürel değerler üzerinden bir araya geldik. Türk dünyasını ve kültürünü müzikle buluşturma fikri bizi aynı yolda buluşturdu. Şarkı, Türk dünyasının ortak kültürünü ve Türkmenistan ile olan ilişkilerimizi, birliğimizi ve beraberliğimizi göstermek için yazıldı. Sadece Türkmenistan değil, aynı zamanda Azerbaycan ve Özbekistan için yazıp yayımladığımız eserler de var. Hazırlıklarımız devam ediyor. Şarkının bu kadar hızlı yayılacağını tahmin etmemiştik, bu durum motivasyonumuzu yükseltmiş oldu. Şarkıyı duyduktan sonra Tirkesh Meredov direkt benimle iletişime geçti. Şarkının bir versiyonunda yazılı ve onaylı şekilde yer almak istediğini belirtti. Bu şekilde yeni versiyonunu yayımladık" dedi.

"Gördüğümde gerçekten çok şaşırdım"
Şarkının yayımlandıktan kısa bir süre sonra izinsiz kullanıldığını gördüğünü ve bu durum karşısında şaşkınlık yaşadığını söyleyen Civan, "Şarkı bana Tirkesh Meredov tarafından iletildi. İlk gördüğümde gerçekten çok şaşırdım. Şarkı yayımlandıktan bir hafta sonra fark ettim. Hemen harekete geçtik. Şarkının hem sözlerinde hem de altyapısında bazı değişiklikler var. Sözlerinde büyük ölçüde farklılık bulunuyor. Şarkıda Türkmenistan Cumhurbaşkanından da bahsediliyor. Telif sürecinden önce iletişime geçmeye çalıştık ancak maalesef bir sonuç alamadık. Ulaşmak istesek de iletişime geçemedik çünkü telefon numarası, e-posta adresi ya da herhangi bir iletişim aracına ulaşamadık" diye konuştu.
Civan, "Eserimizin yayımlanma tarihi ve bazı belgelerle telif başvurusunda bulunduk. Başvuru 24 saat içinde sonuç verdi. Tabii bu durum bazı platformlara göre değişiklik gösterdi ancak en fazla iki gün sürdü. Karşı tarafın bu sürece ilişkin herhangi bir itirazı olmadı. Şu an devam eden bir süreç var. Sessiz ve yavaş bir şekilde ilerleyeceğiz. Devam ettiğim eserler üzerinde bir süre ara vermek zorunda kaldım. Bu süreçle ilgilendiğim için zamanımı aldı ve bu da beni yıprattı" dedi.